Repaso
Las preguntas que vimos hasta ahora son:
| Marroquí | Castellano | Marroquí | Castellano |
|---|---|---|---|
| kif dayr/a? | cómo estas? | fin ... ? | en dónde ...? |
| wa nta/nti? | y tu (m/f)? | fash ... ? | en qué ...? |
| shnu ... ? | cuál ... ? | wash ... ? | acaso ...? |
| mnin ... ? | de dónde ...? | fin... ? | dónde ...? |
| fash... ? | de qué ...? | wash... ? | acaso ...? |
| dyal mn... ? | de quién ...? | shehal... ? | cuanto ...? |
Guillermo se presenta
ssalamu 3alikum. Smiti Guillermo, ana mn l-arjontin w daba sakn f Buenos Aires. L-khdmma dialy muhandis d l-informatic. 3ndi tleta w tltin 3am, w ana mswwj b-mghribiya.
Ana kanqra darija, w ana kanhdr l-espania, nnglizia w l-fransawia. Ana kan3rf nqra shwiya darija.
Ana 3ndi rb3a d-ordinadorat wa tmnya d ttilifunat.
Details
Traducción
La paz sea contigo (hola). Mi nombre es Guillermo, soy de Argentina y ahora vivo en Buenos Aires. Mi trabajo es ingeniero informático. Tengo 33 años y estoy casado con una marroquí.Estudio darija y hablo español, inglés y francés. Se escribir un poco de darija.
Tengo 4 computadoras y 8 teléfonos.
Samira se presenta
ssalamu 3alikum. Smiti Samira, ana mn l-mghrib w htta ana sakna f Buenos Aires. Ana khdamma ustada d-nnglizia. 3ndi ts3ud w ashrin 3am, w ana ma mswwja sh.
Ana kanhdr darija w n-nglizia, wa ana kan3rf Guillermo.
Ana 3ndi wahd l-ordinador wa wahd ttilifun.
Traducción
La paz sea contigo (hola). Mi nombre es Samira, soy de Marruecos y también vivo en Buenos Aires. Trabajo como profesora de inglés. Tengo 29 años y no estoy casada.
Hablo darija e inglés, y conozco a Guillermo.
Tengo una computadora y un teléfono.
Dialogos
| Marroquí | Castellano |
|---|---|
| G: ssalamu 3alikum. | Hola |
| S: wa 3alikum ssalam. | Hola |
| G: wash katqra l-darija ? | acaso estudias darija? |
| S: la, hit ana magribiyya, kan3rf darija | no, porque soy marroqui, yo hablo darija |
| G: mzyan, ana kanqra darija | bien, yo estudio darija |
| Marroquí | Castellano |
|---|---|
| S: ash hadak? | qué es eso? |
| G: hada huwa kteb d-darija | esto es un libro de darija |
| S: dyal mn hadak kteb? | de quién es ese libro? |
| G: dyal ustadti | de mi profesora |
| S: ara l-kteb 3fak | dame el libro por favor |
| Marroquí | Castellano |
|---|---|
| S: smiti Samira | me llamo Samira |
| G: smiti Guillermo, mtsherfin | me llamo Guillermo, encantado |
| S: htta ana mtsherfa | yo también encantada |
| G: shehal f 3mrk? | cuantos años tienes? |
| S: 3ndi ts3ud w ashrin 3am | tengo 29 años |
| S: w nta? shehal 3ndk f 3mrk? | y tu? cuantos años tienes? |
| G: ana 3ndi tleta w tltin 3am | yo tengo 33 años |
| S: kantiyb, kul | estoy cocinando, comé |